About the opportunity
The UNDP, in collaboration with the Chilean Ministry of Education (MINEDUC), is hiring an Editing Assistant to support the Curriculum and Evaluation Unit (UCE). The UCE is responsible for developing national curriculum definitions, learning standards, and educational resources. The selected candidate will provide editorial and linguistic support to ensure the clarity, coherence, and formal quality of technical documents such as curricula, study programs, and technical reports. This position involves coordinating with technical teams, managing editorial workflows, and ensuring adherence to style guidelines. The role is based in Santiago, Chile, with a potential for a hybrid work arrangement. This is a National Personnel Service Agreement (NPSA) position at grade 5, initially for a 6-month duration.
Salary and benefits
- Professional experience within a United Nations agency
- Opportunity to contribute to national educational policy and public sector documentation
- Collaborative work environment with technical specialists and designers
- Access to institutional resources and professional development within the UNDP framework
Who can apply?
- Completion of secondary education is required
- University degree in Literature or Linguistics is highly desirable
- Minimum of 5 years of relevant experience with a secondary education certificate, or 2 years with a university degree
- Proven experience in copyediting, proofreading, and linguistic review of non-fiction or institutional texts
- Fluency in Spanish is required
- Must possess legal authorization to work in Chile at the time of application
- Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) and collaborative tools (Teams, Google Drive)
Required documents
- P11 form and CV detailing previous roles, functions, and contact information for at least three professional references
- Cover letter (maximum one page) explaining suitability for the position
- A sample of at least 30 pages of previous work related to the field of education
- Certificates or documentation verifying experience with required software and editorial tools
When to apply
- Applications must be submitted by 2026-10-28
How to apply
- Complete the online application form via the official UNDP recruitment portal
- Attach the required CV, cover letter, and professional references
- Ensure all documentation, including work samples and certificates, is prepared for submission
Additional information
- This is a Tier 3 vacancy, open to both internal and external candidates
- The contract duration is 6 months, with potential for extension based on performance and budget availability
- The UNDP does not charge any fees at any stage of the recruitment process
- Candidates are encouraged to review the UNDP guidance on the responsible use of AI in recruitment
Our Take on This Opportunity
This section reflects Open Opportunities’ own analysis of the opportunity from an applicant’s perspective.
You may be a strong fit if…
- Candidates with a background in linguistics or literature who have specific experience editing educational or public policy materials
- Professionals who are highly detail-oriented and experienced in managing complex editorial workflows with multiple stakeholders
- Individuals already based in Santiago, Chile, who are familiar with the local educational context and institutional standards
What should you think carefully about?
- The role is a fixed-term contract of 6 months, which may be extended but is not a permanent position
- Applicants must be prepared to provide a substantial 30-page writing sample, which requires significant preparation time
- The position requires physical presence in Santiago, and while hybrid work may be possible, it is subject to institutional requirements
How could this fit your current goals and plans?
This role is an excellent opportunity for an experienced editor to apply their linguistic skills to high-impact public sector projects. It provides a clear, structured environment for those looking to build a portfolio in institutional communications or educational publishing while contributing to the UN's development agenda in Chile.
Our take
This position is ideal for experienced editors or linguists with a strong command of Spanish and a background in technical or educational documentation. It is less suitable for those without prior professional experience in editorial workflows or those unable to provide the required documentation and work samples.
Ready to apply?
Review the opportunity on the official website before applying.
Official-source verified
